长期以后，最烦我的事情就是mplayer不能显示中文字幕。追朔原因，当然是字符集的问题。linux下的中文字符集都是utf的字符集，但是几乎所有的字幕文件用的都是GBK或者GB2312的字符集。再加上mplayer的字体设置问题，我的mplayer一直都看不到中文字幕。

不过，今天总算在网上找到答案了。
原来根本不复杂的，在mplayer的窗口点右键，选择Preference，然后设置Font，随便选一个，并设置字体的Code，比如用ubuntu自带的字体，就选unicode，然后把OSD/Sub编码选为字幕文件的编码，一般是Cp936。这样就OK了。

如下图所示：

如果你找不到相关的中文字体，可以用我的这个，点击下载字体。

附上官方的解决方法
配置中文字幕显示(可选)

如果按照上的方法不行，无论GUI窗口还是命令行播放视频字幕都是横线，就请尝试下面的方法。

对于命令行播放

～/.mplayer/config文件里加上

对于GUI窗口播放 在 MPlayer 点右键
Preferences -> Subtitle & OSD -> Encoding，选择 Simplified Chinese charset (CP936)。
Preferences -> Font， 在 Font 处输入/usr/share/fonts/truetype/arphic/uming.ttf，在 Encoding 处选择 Unicode 如果还不行，就用以下的方法。只是不知道ubuntu 9.10用的是哪个版本的mplayer（据说是svn库里面的），最近中文字幕老是搞不定，折腾了一个晚上终于解决了。

解决方法其实很简单：方法一：修改LC_CTYPE，在/etc/environment文件中加入一行 LC_CTYPE=zh_CN.utf8

方法二：在mplayer的preference的subtitles & OSD中勾选上SSA/ASS subtitle rendering 这样也可以。

上述两种方法都可以解决中文字幕为横杠的问题，只是字体是系统的，不是你指定的。

方法三：哈哈，自己发现的，原来在mplayer的preferences的font页中，在选择字体的时候不能选择具体的字体文件，而是要输入字体名称。例如我用的是准圆字体，就不应该填写 ~/.fonts/ZhunYuan.ttf 而应该填写 ZhunYuan

如此这般，mplayer又恢复常态了。